Citat:
Uporabnik NigelM pravi:
Ali je napisano L'ubl'ana - se pravi z apostrofi, ali z majhnimi dvignjenimi črkami "j". Ker če so to črke "j" - ali lahko v kratkem pričakujemo obogatitev naše abecede s črkama "lj" in "nj".
Spodna tabela prikazuje le nekaj primerov anomalij, ki so bile Slovencem storjene po vsej sili, da bi se nadalevalo z balkanizacijo slovenščine in druge primere, ki jih v slovenskih narečjih ni najti, jih je pa srečamo v srbščini.
slovensko knjižno odklon iz korena sestava opomba
prenešen prenesen š → s denar ni prenesen, ampak prenešen
maček ni povozen, ampak povožen
trava ni pokosena, ampak pokošena
srnak srnjak n → nj srn-a srn-ak skače srna, ne srnja, ne srnjad,...
srnad srnjad n → nj srn-a srn-ad
valar valjar l → lj val val-ar valovati, ne, valjovati, ne valjovi,...
valati valjati l → lj val val-ati guma se vali, ne valji,...
zele zelje l → lj zel-eno zel-e zdravilna zel, ne zelj, ne zeljena..
kral kralj l → lj kral kral kralj; prevzeto iz srbščine
lažnivec lažnjivec n → nj laž laž-niv-ec ne lažnji preplah, ne lažnja identiteta
zvonenje zvonjenje n → nj zvon zvon-enje zvon zvoni, ne zvonji, ne zvonjovi,...
nedela nedelja l → lj del-o ne-del-a ni deljo, deljovni dan, ne deljamo,..
rastlinak rastlinjak l → lj rastlin-a rastlin-ak rastlina, ne rastlinja, ne rastlinjski,...
tovornak tovornjak n → nj tovor tovor-nak tovorni promet, ne tovornji promet,...
nadalno nadaljnje l,n → lj,nj del-eč na-dal-no tam deleč, ne dalječ, ne daljava,..
Višna gora Višnja gora n → nj viš-ina viš-na kraj zgrajen na višini, ne na višinji
vola volja l → lj vol-a vol-a svobodna vola, vol-itve, ne volj-itve
trne trnje n → nj trn trn-e Trnulčica, ne Trnjuljčica, ne Trnjovo
menati menjati n → nj men-a men-ati lunina mena, ne menja, menjiti se,...
zunajni zunanji j → nj zunaj zunaj-ni zunaj pada sneg, ne zunanj..
pregananje preganjanje n → nj gn-ati pre-g(a)n-anje daj preženi ga, ne preženji...
več vprašajn vprašanj j → nj praš-aj v-praš-ajn na koncu zapiši vprašaj, ne vprašanj..
spreobrnenje spreobrnjenje n → nj obrn-iti spre-obrn-enje zrezek obrnemo, ne obrnjemo,...
zakoreninena zakoreninjena n → nj koren-ina za-koren-inena odtrgaj korenino, ne koreninjo,...
spremenena spremenjena n → nj men-a s-pre-men-ena sprememba, ne spremenjba (m→n)...
naslonalo naslonjalo n → nj slon-eti na-slon-alo slonel je na ograji, ne slonjel...
zdravica zdravljica l → lj zdrav-je zdrav-ica zdravlje iz srbščine
tesnenje tesnjenje n → nj tes-(e)n tes-ne-nje tesno pri srcu, ne tesnjo, ne tesnjiti,...
vrinena vrinjena n → nj rin-iti v-rin-ena že spet rine po zemli, ne rinje...
sanati sanjati n → nj s(a)n san-ati v snu se mu je prikazala, ne v snju...
zmelejo zmeljejo l → lj m(e)l-eti z-mel-ejo orehi so zmleti, ne zmljeti,...
poselen poseljen l → lj sel-iti po-sel-en seliti se, ne seljiti, seljitve,...
postela postelja l → lj s-t(a)l-ati po-s-tel-a postlati, ne postljati, ne postljano
Brusel Bruselj l → lj Brusel Brusel ne Bruslju, Bruslja; celo Srbi Brisel...
okostnak okostnjak n → nj kost o-kost-nak kostni mozeg, ne kostnji, ne kostnjica
napolnen napolnjen n → nj poln-o na-poln-en vrečo napolnimo, ne napolnjimo,...
besednak besednjak n → nj besed-a besed-nak besedna , ne besednja zveza,...
nasledni naslednji n → nj sled-iti na-sled-ni naslednica, ne naslednjica