Joj, Andy. A res tako nerazumljivo pišem. Saj sem napisal, da za nakup prek slovenske inačice strani veljajo pravila, ki so objavljena na tej strani. Ni ti treba gledati francoske.
Je pa nujno, da pogledaš francosko verzijo, če bi rad vedel, kakšna pravila je, po napornem delovnem dnevu, ki ga je v pisarni preživel s svojo tajnico Karolino, dolgo v noč sestavljal nadebudni mladi podjetnik Hugo. Vse ostalo so prevodi teh pravil, ki so jih za Huga pripravili različni prevajalci, verjetno s podpisom jamčili za ustreznost, zaračunali storitev in odšli novim prevajalskim izzivom naproti.
In sedaj Hugo živi v zmoti, da so vsi prevodi na vseh jezikovnih verzijah ustrezni, pa niso, ker so ga nekateri prevajalci očitno malo "vložili". In benti na enega "zagamanga slovenčka", ki bi rad nekaj kar mu ne pripada, če pa lepo piše, da reklamacij glede starosti za DOT mlajši od 36 mesecev ni. Če bi Hugo za svojo first lady imel Slovenko, bi dobil tako debelo kožo, da bi nekoč postal predsednik. Pa še razložila bi mu, da na slovenski strani tega določila o 36 mesecih ni. Tako pa živi v zmoti in se jezi na Andyja. Karolina pravi da je že prav malo tečen zaradi tega.
Andy, tudi če se bo na koncu MC res strinjal s tabo, še ne pomeni, da si rešen težav. Kdo je pristojen za reševanje sporov pa nedvoumno piše med pravili - slovensko sodišče in ne MC. Hugo bo najel slovenskega odvetnika, ga oskrbel s potrebnimi papirji in fasal boš izvršbo, ki jo boš moral spodbijat.
Jaz bi jim vseeno raje kar takoj poslal dopis, po navadni pošti in jih z ustreznimi prtscr poskušal prepričati o neustreznem prevodu splošnih pravil prodaje. Sploh ni nujno omenjati tiste neumnosti o eno ali dve leti starih gumah, ki se "morajo prodati s popustom", nujno je predvsem predočiti, da na slovenski strani ni nikjer določila, ki pravi, da gume do 36 mesecev ne morejo biti predmet reklamacije zaradi starosti.
