Avstrijski POLICAJI
- Ustvarjalec teme CLIO15
- Začetni datum
A v Leibnitzu dela samo policaj Gugl, ki zna nekaj slovenska? Peki. A lahko zavrneš zaradi nerazumljivosti? Podoben primer enega strica s Šentilja so pred časom po medijih vlačili.
Še nekaj, a ni tko, da bi morali iti preko naših organov, ne direktno? Mogoče to velja samo za ne EU države.
Še nekaj, a ni tko, da bi morali iti preko naših organov, ne direktno? Mogoče to velja samo za ne EU države.
Nazadnje urejeno:
Pa dobil si z navadno pošto, niti priporočeno ne? Potem si lahko samo rit obrišeš s tem, če odmislimo gugl translate že zaradi tega ker nimajo potrdila, da ti je bilo vročeno.
To da so prevedli je samo njihova dobra volja... Je v uradnem jeziku EU, in to, da "ja toga ne razumjem" z njimi pac ne bo slo. Tudi v Slovenscini ti niso obvezani poslati, ker 307/1977 ne velja na tem podrocju:
http://www.slovenskonauradih.at/docs/amtssprache.pdf
Me pa zanima, v katerem zakonu pise, da ti mora tuji uradni organ poslati obvestilo v Slovenscini...
http://www.slovenskonauradih.at/docs/amtssprache.pdf
Me pa zanima, v katerem zakonu pise, da ti mora tuji uradni organ poslati obvestilo v Slovenscini...
Evo kako ravnati v takšnem primeru http://24ur.com/novice/slovenija/pa-kaj-se-gredo-ti-nasi-sosedje.html
linka nimam do zakona ampak se spomnim ko sem dobil kazen za neprevilno parkiranje v Trstu in jaz ki italijanko raze Ciao Bella ne znam nisem vedel za kaj se gre sem vrgel v koš in po 8 letih še ni bilo nič
Si predstavljaš da bi dobil takšno pošto iz Finske?
Si predstavljaš da bi dobil takšno pošto iz Finske?
Trije kolegi so dobili enak list, vsi trije direktno v nabiralnik, brez podpisa poštarju. Samo v prvi koš in adijo.
Ne...
Konvencija, 5 clen, 3 odstavek:
"Kadar obstaja razlog za domnevo, da naslovnik ne
razume jezika, v katerem so pisanja sestavljena, jih je treba ali vsaj njihove pomembne dele prevesti v (enega od) jezik(ov) države članice, na ozemlju katere je naslovnik. Če je organu, ki je izdal pisanja, znano, da naslovnik razume samo neki drug jezik, je treba pisanja ali vsaj njihove pomembne dele prevesti v ta drugi jezik."
Google translate je izpolnil ta pogoj :S
Konvencija, 5 clen, 3 odstavek:
"Kadar obstaja razlog za domnevo, da naslovnik ne
razume jezika, v katerem so pisanja sestavljena, jih je treba ali vsaj njihove pomembne dele prevesti v (enega od) jezik(ov) države članice, na ozemlju katere je naslovnik. Če je organu, ki je izdal pisanja, znano, da naslovnik razume samo neki drug jezik, je treba pisanja ali vsaj njihove pomembne dele prevesti v ta drugi jezik."
Google translate je izpolnil ta pogoj :S
Podobne teme
