Je zdaj poimenovanje uradno? Nekateri za to grozijo z represivnimi organi, v najboljšem primeru izpadeš ksenofob.
Opankarji
- Ustvarjalec teme vandrovec
- Začetni datum
vem, da je tole zgoraj nekaj novega zate.
Kadar kateri kredibilni nemški mediji pišejo o Mladiæu, Miloševiæu ipd., uporabijo podobno črko, ki obstaja v njihovi abecedi, torej Mladic, Milosevic.
Isto velja za britance, francoze, američane in še koga.
Samo v naši državi se pa mediji vztrajno držijo uporabe tujih črk katerih v naši abecedi ni.
Zakaj pa potem ne prepišejo še imena v mandarinščini ali arabščini?
Napisala je Krkoviæ pa še nekaj osamosvojitelji lateri imajo na koncu črko Č in to je naredila izključno iz posmeha do SLOVENCEV!
Citat:
Uporabnik yahel pravi:
vem, da je tole zgoraj nekaj novega zate.
Kadar kateri kredibilni nemški mediji pišejo o Mladiæu, Miloševiæu ipd., uporabijo podobno črko, ki obstaja v njihovi abecedi, torej Mladic, Milosevic.
Isto velja za britance, francoze, američane in še koga.
Samo v naši državi se pa mediji vztrajno držijo uporabe tujih črk katerih v naši abecedi ni.
Zakaj pa potem ne prepišejo še imena v mandarinščini ali arabščini?
Kakšne vehementne trditve brez poznavanja pravopisa. Prvi člen na prvi strani gre takole:
Slovenska abeceda (6)
Slovenska abeceda ima 25 latiničnih črk: a b c č d e f g h i j k l m n o p r s š t u v z ž.
V prevzetih besedah, zlasti v imenih, uporabljamo še druge:
1. Črke z ločevalnimi znamenji (npr. å à ü ¸ ç ñ ˆ œ); te po abecedi uvrščèamo, kot da ne bi imele teh znamenj;
Tako majhen narod kot smo Slovenci (en miljon), brez neke mere ksenofobizma ne bi dočakal današnjega dne. Muho vsak potolče, slona težko.
Simon Gregorčič je zapisal:
Naš bil nekdaj je ves ta raj,
očetom našim domovina;
tuj narod tod se širi zdaj,
naš raj je tujcev zdaj lastnina.
A zdaj zatrt je tod naš glas
in tuji krog zvene glasovi,
tuj trg in grad, tuj ves je kras,
oh, naši so samo -- grobovi!
Simon Gregorčič je zapisal:
Naš bil nekdaj je ves ta raj,
očetom našim domovina;
tuj narod tod se širi zdaj,
naš raj je tujcev zdaj lastnina.
A zdaj zatrt je tod naš glas
in tuji krog zvene glasovi,
tuj trg in grad, tuj ves je kras,
oh, naši so samo -- grobovi!
Naselbinska imena na tujem v slovenščini praviloma zapisujemo tako kot v izvirnem jeziku, če je ta latinični, torej pričakujemo zapis Međugorje, pri čemer se tuja črka lahko tipografsko zamenja z dj, tako da zapišemo Medjugorje. Izjeme so tista imena, ki so tradicionalno podomačena, večinoma ne zgolj v zapisu, kot npr. Videm, Rim, Solun, Budimpešta, med temi so tudi imena božjepotnih krajev, npr. Lurd, starejše Kelmorajn. Ker je kraj, po katerega zapisu imena sprašujete, že dlje časa priljubljena božja pot Slovencev, se to ime pri nas pogosteje kot izvirno zapisuje podomačeno kot Medžugorje, kar je tudi s sistemskega in razvojnega vidika popolnoma ustrezno in torej priporočljivo.
Prof. dr. Marko Snoj (november 2013)
Prof. dr. Marko Snoj (november 2013)
