Klasika: Kateri film ste gledali?

kloshar · 29. jul 2008

Anchorman (2004) - 6/10, totalno beden, verjetno zato, ker nisem imel podnapisov in nisem razumel tistega ameriškega humorja
Fool's Gold (2008) - 8/10, zopet zanimiva kombinacija Kate Hudson in Matthew McConaughy, prijeten in smešen film
Harold & Kumar 2 (2008) - 7/10, nič posebnega, povprečno smešen
In Bruges (2008) - 8/10, zelo zanimiv, a sem mogoče pričakoval malo več, malo bolj zapleten potek dogodkov
The 40 Year Old Virgin - 7/10, spet zelo povprečna standardna ameriška komedija
Sex and the City the Movie (2008) - 9/10, mi je bil pa zelo všeč, zdi se mi ena taka kombinacija vsega v enem, zanimivo je, kako se vsem likom navidez popolno življenje zakomplicira do poloma

ChaoRen · 29. jul 2008

Priporočam ti intenziven tečaj angleščine. Potem bodo vsi zgoraj napisani filmi, ki ti niso bili smešni, postali izjemno smešni. Komedije gledat s podnapisi je kot gledat pornič brez zvoka.

ynos · 29. jul 2008

Ne vem če je to res pri porničih. Včasih tisto posiljeno dretje dekoncentrira, pa je bolje na MUTE spremljat.

kloshar · 29. jul 2008

Ej to ni res. Včasih se lahko podnapisom še bolj nasmejiš kot pa če bi samo poslušal. Sicer pa ne gre za to, da ne bi razumel, enostavno mi ta ameriški humor ne sede. Veliko raje gledam dober triler (ala Snatch) s ciničnim angleškim humorjem kot pa te ameriške komedije, ki večinoma temeljijo na situacijski komiki, ki pa je v teh filmih že prežeta na vseh koncih. Tudi tečaj angleščine verjetno ne bi pomagal, ker te tam ne naučijo teh ameriških slengovskih izrazov in fraz.

ChaoRen · 29. jul 2008

Citat:
Uporabnik kloshar pravi:
Ej to ni res. Včasih se lahko podnapisom še bolj nasmejiš kot pa če bi samo poslušal. Sicer pa ne gre za to, da ne bi razumel, enostavno mi ta ameriški humor ne sede. Veliko raje gledam dober triler (ala Snatch) s ciničnim angleškim humorjem kot pa te ameriške komedije, ki večinoma temeljijo na situacijski komiki, ki pa je v teh filmih že prežeta na vseh koncih. Tudi tečaj angleščine verjetno ne bi pomagal, ker te tam ne naučijo teh ameriških slengovskih izrazov in fraz.

Ne vem, no. Gledati South park, Family guy ali Futuramo s podnapisi je hud mimosunek. Enako velja za komedije. Zgrešiš ves subtilen humor, ki se skriva v jeziku in ga noben prevajalec ne more prenesti v naš jezik. Enako je z jugo komedijami. Če ne zastopiš jezika, ti bodo filmi dolgočasni.

The_Red_Devil · 29. jul 2008

Snatch, Lock Stock & Two Smoking Barrels, Trainspotting, A Fish Called Wanda itak posekajo vse ameriške komedije by a mile. Kdor pri teh filmih bere podnapise mu izrekam sožalje.

ChaoRen · 29. jul 2008

Citat:
Uporabnik The_Red_Devil pravi:
Snatch, Lock Stock & Two Smoking Barrels, Trainspotting, A Fish Called Wanda itak posekajo vse ameriške komedije by a mile. Kdor pri teh filmih bere podnapise mu izrekam sožalje.

Sam stari, jest cigota Pitta nisem zastopu kej preveč.

The_Red_Devil · 29. jul 2008

Yä löyk dëgß?

kloshar · 29. jul 2008

Citat:
Uporabnik The_Red_Devil pravi:
Snatch, Lock Stock & Two Smoking Barrels, Trainspotting, A Fish Called Wanda itak posekajo vse ameriške komedije by a mile. Kdor pri teh filmih bere podnapise mu izrekam sožalje.

Zakaj? A misliš, da si frajer, ker tako obvladaš angleščino ali se ti drugi zdijo taki reveži, ker niso sposobni razumeti vsega subtilnega pomena, ki se skriva med besedami?

Tko filozofirat pa spet ne rabimo.

Sicer pa hvala za nove naslove filmov.

The_Red_Devil · 29. jul 2008

Na žalost je tako kot ti je napisal Huang. Če misliš brati kar v filmu rečejo se lahko samo zahvališ prevajalcu, ker ti je pokvaril film. S kilometrino pregledanih filmov brez podnapisov se naučiš marsikaterih izrazov.

Pa če že vprašaš: ja, mislim da sem frajer ker obvladam angleščino. Če nič drugega, sem večji frajer kot ti

Filme si pa le poglej, da ne zamudiš klasik

kloshar · 29. jul 2008

Ampak drogirama se pa oba.

The_Red_Devil · 29. jul 2008

Niti ne, čeprav pri teh filmih bi se splačalo

//off.....topic...

kloshar · 29. jul 2008

Veš kaj mi je čudno ...

Velikokrat gledam film z angleškimi podnapisi, ker mi ni, da bi nekaj nabijal zvočnike in opažam, da folk zanalašč prevara drugače, kot je napisano. Recimo nekaj primerov:
- You play poquer, right? prevede Did you already play poquer, right?
- Are you all right? prevede Are you well?
- You won't return my calls prevede You don't answer to my phone calls
- Is it all about the other person? prevede Is everything on the other person?
itd, itd.

Kaj mislite, da je point tega?? Tu sploh ne gre za poznavanje angleščine, ker marsikaj pove še na dosti bolj zakompliciran način in še z bolj kompliciranimi besedami.

Na koncu se pa podpiše kot:
Translation: Frits the Big Dogg and his cats for our dear Boss Sabrina

SouthPark · 29. jul 2008

Po moje pride do teh razlik zato, ker pisci podnapisov le-te napišejo glede na scenarij, igralci pa ne povedo vedno natanko tako, kot piše v scenariju. Potem pa pač pustijo, sej pomen je enak.

Kasius · 29. jul 2008

Citat:
Uporabnik The_Red_Devil pravi:
Na žalost je tako kot ti je napisal Huang. Če misliš brati kar v filmu rečejo se lahko samo zahvališ prevajalcu, ker ti je pokvaril film. S kilometrino pregledanih filmov brez podnapisov se naučiš marsikaterih izrazov.

Pa če že vprašaš: ja, mislim da sem frajer ker obvladam angleščino. Če nič drugega, sem večji frajer kot ti

Filme si pa le poglej, da ne zamudiš klasik

Eni ne gledamo samo ameriških oz. angleškogovorečih filmov, ampak marsikatere.Zato je to, kako s kilometrino poglednaih filmov ni treba brati podnapisov, lari fari.

kdosemjaz · 29. jul 2008

Upam, da si te primere na pamet zapisal, ker drugače so katastrofa.

kloshar · 29. jul 2008

Nisem pisal na pamet. Samo ne vem, da bi se nekdo spravil pisat podnapise za nematerni jezik, če ga ne bi res obvladal??

Tak primer so recimo podnapisi za Sex and the City. Če obvlada, presodite sami.

Nekaj stavkov:
can I cancel my pudding of rice?
He/she tells me just that I am the such
AND although the time has us done to move forward, I arranged way to be how it was.
I died and I went to the sky of the properties.
Then I will have with you to the party of the gémeoses, you can leave and to be at the bar at 18.00 o'clock.
I won't turn him/it sadder being in a bad hotel, while I seek house.
but nevertheless it didn't lose the sensation that something lacked in his/her life
I think I didn't give bill of the fat that I am, until seeing in your faces.

The_Red_Devil · 29. jul 2008

Želiš čestitke, ker si si pogledal neangleško govoreči film?

Govoril in napisal sem namreč za le te. Pač za jezik, ki naj bi ga vsak s dokončano osnovno šolo(pri nas) razumel. S kilometrino pa pridobiš na znanju izrazov in besed, ki se jih v šoli nisi naučil. Res pa je, da večino "njihovih" internih for ne boš nikoli razumel, ker z njimi nisi seznanjen.

Jaz npr. napak pri I Kina spiser de hunde in Cidade de Deus ne vidim, ker jezikov ne poznam.

lovelove · 29. jul 2008

Citat:
Uporabnik kloshar pravi:

Citat:
Uporabnik The_Red_Devil pravi:
Snatch, Lock Stock & Two Smoking Barrels, Trainspotting, A Fish Called Wanda itak posekajo vse ameriške komedije by a mile. Kdor pri teh filmih bere podnapise mu izrekam sožalje.

Klikni za razširitev

Zakaj? A misliš, da si frajer, ker tako obvladaš angleščino ali se ti drugi zdijo taki reveži, ker niso sposobni razumeti vsega subtilnega pomena, ki se skriva med besedami?

Tko filozofirat pa spet ne rabimo.

Sicer pa hvala za nove naslove filmov.

Ma ja, TRD sam frajeriše s to angleščino. Vse kar hoče je, da se prepucava....

kloshar · 29. jul 2008

Evo, pravkar pogledal Lock Stock & Two Smoking Barrels.

Klasika: Kateri film ste gledali?

Ciganæe

Fizikalc

Vremenko

Ciganæe

Fizikalc

LOOOOL

Fizikalc

LOOOOL

Ciganæe

LOOOOL

Ciganæe

LOOOOL

Ciganæe

Jas da nea vem?! Ka te je...

Hugo Boss Opanæiæ

Fizikalc

Ciganæe

LOOOOL

lovelove

Ciganæe

Podobne teme