Res zanimivo razmišljanje. Ampak povem ti, to je ravno tako kot bi v Burkini Faso snemal film o domačnih v njihovih slamnatih kolibah, igralci pa bi govorili v Ruskem jeziku. A nebi bilo bedno, a?
vrenko
- Ustvarjalec teme sajkek
- Začetni datum
a si štajerc? še dobro, da Vrenko ne govori gorenjsko, ker bi bil to potem Pr Hostar 10. del
Za ruse ne.
Ker moraš razumet, da gre tu za fikcijo in pač tako je. Če si doma iz tiste vasi pač se nasmejiš in greš naprej. Lahko pa se obesiš na to in prestaviš kanal
.
Verjemo tudi za Ruse bi bilo to WTF efekt.Za ruse ne.
Ker moraš razumet, da gre tu za fikcijo in pač tako je. Če si doma iz tiste vasi pač se nasmejiš in greš naprej. Lahko pa se obesiš na to in prestaviš kanal
Ja, samo potem bi pa Lublančani znoreli, ko bi čefurji v knjižni slovenščini šprehali
, Nikoli ni prav .Kaj se zdaj pališ?
Pisal je, da je madžarščina, odpisal sem da je Radgona."Isto"
Kaj nam bo kultura če je že brez nje taka gužva (od poznavalcev narečij na kupu). Ruščina in zulujščina sta eno in isto, medtem ko radgonsko in cankovsko špraho bi moral pa jasno da vsak primorec ločit.
Fantje, če bi imeli naši pradedje enak odnos do kulture, bi nam na grobu rekli "pejt u rit pa kle maš jurja za po pot". Ne pa verze pa lepe besede, lipa zelenela in podobne neumnosti. En displej, btc grafe gor in čuke za vzdušje. Da se ve da si bil prva rit na vasi.
Fantje, če bi imeli naši pradedje enak odnos do kulture, bi nam na grobu rekli "pejt u rit pa kle maš jurja za po pot". Ne pa verze pa lepe besede, lipa zelenela in podobne neumnosti. En displej, btc grafe gor in čuke za vzdušje. Da se ve da si bil prva rit na vasi.
Men drugač visi dol. Sam vseen, Vlado Novak je v tem primeru v nulo zadel človeka, ki živi točno tam, kjer se dogaja zgodba, ne sam kako je povedal, ampak tudi kaj. Pol pa en zine, da je brez veze, da igra Prekmurca, govori pa Prleško. Pač povem, da nima pojma.
Vlado je lik Pištija odigral z odliko in tako se dela film. Če ne obladaš narečja, pejd nekam blizu Ljubljane in tam razvij zgodbo, pol pa se naj kwaka not kolko se hoče. Simple as that.
seveda ma vezo, sej pravm, a si predstavljaš Rifleta povsod z Pr Hostar dialektom?
a zemljicevo deklico (takrat je še bila deklica) bomo pa kr zanemarli? korošica, pa je svetovno oddelala. tak da če se hoče se da, če pa greš pač pobrat honorar pa je drugo
Evo, ker to leti direktno name, bom poskusil razložiti še enkrat, čeprav dvomim, da ima pri tebi smisel. Nikakor nisem nikjer trdil, da Novak ne odigra v redu. Nasprotno, mislim, da je odigral vrhunsko. Da pa nosi čisto prekmursko ime, medtem ko živi v Radgoni in poka skoraj čisto prleščino z nekaj primesmi slovenskogoriškega narečja, je pa pač sporno. Je nekako tako, kot če daš nekoga iz Koroške v Maribor in ga poslušaš v brezhibni mariborščini. In če te zanima, ti lahko povem, zakaj so Gajašu spremenili govorico, saj poznam ljudi, ki so sodelovali pri filmu. Drugič pa premisli, preden nekoga obsodiš, da nima pojma.
Ok, ti se kar delaj naprej bedaka. Evo ti citat od Novaka:
"Najprej sem prebral roman in potem scenarij, malo sem primerjal, potem sem skupaj s svojim bratrancem, ki je Prlek, to še prevedel. Če bi jaz znal Prekmursko, bi Pišta Gajaš govoril prekmursko, zdaj pa smo ga dali v Radgono /.../"
Over and out, ker smetimo temo.
Tista dolina tam je daleč od Prlekije. To je ves pojnt. Kako gre pa v Sloveniji z narečji, ki se spreminjajo z vasi v vas pa tud vemo.
Se ne spomnim, kam je zgodba dana v knjigi. V filmu je dana v vasi, ki jih poznam. Tam živi veliko prekmurskih priimkov, pa bože ne daj, da mu rečeš Prekmurec, še manj Prlek. Lohk pa pr Kozelj probaš rečt decu k se piše Sobočan, ki je rojen 100m stran Prekmurec.... Mislim da boš mogu letet.
Tko da tud Pišti Gajaš je lahko iz tega vidika popolnoma pristen in s svojim priimkom in imenom v zgodnjem otroštvu priseljen tja ali celo tam rojen. Tko da mogoče še boljš za film, da Novak ne zna prekmurski.
Nazadnje urejeno:
Ves point je vajino natolcevanje, da Gajaš ne govori prleščine. Evo vama še enkrat Novakov citat:
"Najprej sem prebral roman in potem scenarij, malo sem primerjal, potem sem skupaj s svojim bratrancem, ki je Prlek, to še prevedel. Če bi jaz znal Prekmursko, bi Pišta Gajaš govoril prekmursko, zdaj pa smo ga dali v Radgono /.../"
Jaz nisem nikjer napisal, da je Radgona v Prlekiji. O lokaciji Radgone ni bilo debate.
"Najprej sem prebral roman in potem scenarij, malo sem primerjal, potem sem skupaj s svojim bratrancem, ki je Prlek, to še prevedel. Če bi jaz znal Prekmursko, bi Pišta Gajaš govoril prekmursko, zdaj pa smo ga dali v Radgono /.../"
Jaz nisem nikjer napisal, da je Radgona v Prlekiji. O lokaciji Radgone ni bilo debate.
