Verjetno misliš med drugim prevode: ''One of the biggest'' = ''Največji''. Čisto vedno tak prevedejo
Oddaje na Discoveryju - podn od podna
- Ustvarjalec teme SouthPark
- Začetni datum
Citat:
Uporabnik SouthPark pravi:
Ahhhh, zaradi tvojega posta sem se prav zamislil sam nad sabo... Odprl si mi oči
Huda kajla
Zadnjih par cvetk na Discovery-ju:
transmission = transmisija = prenosnik moči
rockers = bati
itd...
transmission = transmisija = prenosnik moči
rockers = bati
itd...
Citat:
Uporabnik alcyx pravi:
Ali pa danes Deadliest catch...Okej....
Deadliest Catch se prevaja porazno. Ko malo gledam po netu za prostimi službami je za prevajalce vedno pogoj "primerna izobrazba". Samo ti, ki prevajajo Deadliest Catch ne vem če imajo narejeno kaj več od osnovnošolske angleščine
Dobesedno nihče ne prevaja, povzetke delajo vsi. Če bi prevajali dobesedno, angleške oddaje ne bi imele maksimalno dveh ozkih vrstic podnapisov, ampak včasih tudi po štiri polne vrstice, kar bi bilo praktično neberljivo, glede na to, da so podnapisi na ekranu ravno nekaj sekund.
Prevesti morajo bistvo, ne vsega - to ni problem, je kar edini možen pristop (vsaj pri podnapisih). Je pa problem, če jabolko prevedejo kot hruško ipd.
Prevesti morajo bistvo, ne vsega - to ni problem, je kar edini možen pristop (vsaj pri podnapisih). Je pa problem, če jabolko prevedejo kot hruško ipd.
ksz
gre za t.i. podnaslavljanje, ki se ga prevajalci učijo na oddelku za prevajalstvo na ljubljanski FF.
stvar je malo bolj zapletena, kot si nekateri lahkotno mislijo.
poleg tega, da moraš zadeve poznati v nulo, sploh ko gre za tehniko, se moraš držati tudi zelo strogih okvirjev, ki jih imaš (dolžina vrstice in časovni okvir). daljšo besedo se zato vedno zamenja s krajšo. in "one of the biggest" je zato največji (preštej znake).
p.s. nisem podnaslavljalec, jih pa kar nekaj poznam. če mislite, da je tako lahko, pa pejte vi znalci to delat. saj lahko vsak to dela, ker je itak pogoj splošna izobrazba.
gre za t.i. podnaslavljanje, ki se ga prevajalci učijo na oddelku za prevajalstvo na ljubljanski FF.
stvar je malo bolj zapletena, kot si nekateri lahkotno mislijo.
poleg tega, da moraš zadeve poznati v nulo, sploh ko gre za tehniko, se moraš držati tudi zelo strogih okvirjev, ki jih imaš (dolžina vrstice in časovni okvir). daljšo besedo se zato vedno zamenja s krajšo. in "one of the biggest" je zato največji (preštej znake).
p.s. nisem podnaslavljalec, jih pa kar nekaj poznam. če mislite, da je tako lahko, pa pejte vi znalci to delat. saj lahko vsak to dela, ker je itak pogoj splošna izobrazba.
Dobro, razumem da je prostor omejen, ampak potem naj izpostavim ravno prevajanje v Deadliest Catch, ki mi pošteno gre v nos.
Beseda ki jo uporabljajo v oddaji : crab
Slovenski prevod: rak
Kaj piše v podnapisih 1: rakovica - kar je sploh super, ko kdo v oddaji izjavi "our pot is full of female crab, we aren't allowed to keep those so we have to throw them back into the sea", kar vrli prevajalci prevedejo "naša vrša/košara (odvisno od prevajalca) je polna rakovic, ki jih ne smemo obdržat, zato jim moramo vrnit v morje". Zmedo potem ustvarja to, da prejšnja ali naslednja scena kaže ladjo ki ima izjemen ulov, in se prevod glasi nekako takole "Vrše so polne rakovic, posadka je vesela". Kaj naj si potem misli nekdo ki ne razume angleško, če mu v obeh primerih postrežejo z isto besedo.
kaj piše v podnapisih 2: pajki - mislim da komentar ni potreben. Lov na pajke, vrše so polne pajkov...
Obe besedi, ki sta uporabljeni namesto besede rak sta ne samo nepravilni, ampak tudi daljši, torej zakaj ju uporabljajo? To ni povzetek, ali nepoznavanje strokovnih izrazov ampak nesposobnost prevajalcev. Da o naravnost smešnem "prevajanju" mer sploh ne govorim.Ne vem kako ti fantje in dekleta to delajo, ali dobijo scenarij, in prevajajo iz tega, ali dobijo oddajo in morajo poslušat, ampak se ne zgodi redko, da tako katastrofalno sunejo mimo, da tekst na ekranu nima nobene zveze s tistim kar je nekdo že povedal, zdaj govori, ali bo še povedal. Glede na kvaliteto prevajanja res upam da dobijo samo oddajo v vpogled in da so samo nesposobni v glasovnem razumevanju, ker če tako porazno prevajajo s tekstom pred sabo, potem si zaslužijo, za dobro ljudstva ki gleda oddaje ki jih prevajajo, metek sredi čela.
Beseda ki jo uporabljajo v oddaji : crab
Slovenski prevod: rak
Kaj piše v podnapisih 1: rakovica - kar je sploh super, ko kdo v oddaji izjavi "our pot is full of female crab, we aren't allowed to keep those so we have to throw them back into the sea", kar vrli prevajalci prevedejo "naša vrša/košara (odvisno od prevajalca) je polna rakovic, ki jih ne smemo obdržat, zato jim moramo vrnit v morje". Zmedo potem ustvarja to, da prejšnja ali naslednja scena kaže ladjo ki ima izjemen ulov, in se prevod glasi nekako takole "Vrše so polne rakovic, posadka je vesela". Kaj naj si potem misli nekdo ki ne razume angleško, če mu v obeh primerih postrežejo z isto besedo.
kaj piše v podnapisih 2: pajki - mislim da komentar ni potreben. Lov na pajke, vrše so polne pajkov...
Obe besedi, ki sta uporabljeni namesto besede rak sta ne samo nepravilni, ampak tudi daljši, torej zakaj ju uporabljajo? To ni povzetek, ali nepoznavanje strokovnih izrazov ampak nesposobnost prevajalcev. Da o naravnost smešnem "prevajanju" mer sploh ne govorim.Ne vem kako ti fantje in dekleta to delajo, ali dobijo scenarij, in prevajajo iz tega, ali dobijo oddajo in morajo poslušat, ampak se ne zgodi redko, da tako katastrofalno sunejo mimo, da tekst na ekranu nima nobene zveze s tistim kar je nekdo že povedal, zdaj govori, ali bo še povedal. Glede na kvaliteto prevajanja res upam da dobijo samo oddajo v vpogled in da so samo nesposobni v glasovnem razumevanju, ker če tako porazno prevajajo s tekstom pred sabo, potem si zaslužijo, za dobro ljudstva ki gleda oddaje ki jih prevajajo, metek sredi čela.
Konkretne pomenske napake so le plod prevajalčeve nesposobnosti (sem zgoraj navedel eno grdo, ki se večkrat pojavlja pri podobnih oddajah), "povzemanje" je pa nujno potrebno in tudi del študija, zato so očitki glede tega (milo rečeno) neutemeljeni.
In ja, crab ni pajek, sicer sta neka daljna sorodnika, a kdo ve, kaj se je prevajalcu pletlo po glavi.
In ja, crab ni pajek, sicer sta neka daljna sorodnika, a kdo ve, kaj se je prevajalcu pletlo po glavi.
Nazadnje urejeno:
Citat:
Uporabnik SouthPark pravi:
največji -> en največjih = razlika 3 znake.
"En največjih" ni čisto v redu, pravilno bi bilo "eden največjih", kar potem nanese že 5 znakov razlike. Imaš pa po drugi strani prav, da je tukaj relativno velika razlika v pomenu, zato bi tudi jaz te znake poskusil prihraniti drugje - brez spreminjanja pomena - sem 90% prepričan, da je to v tisti situaciji bilo možno.
Ma kaka situacija, čisto VEDNO prevedejo one of the biggest, tallest itd. kot največji, najvišji...
Citat:
Uporabnik kdosemjaz pravi:
Nisem vedela, da te prevajalski kiksi vznemirijo do te mere. A bit touchy, are we?
Učili so me, da če opravljaš neko delo, potem se potrudi da to počneš dobro in natančno, ne pa na pol. Za te ljudi je to konec koncev le služba in ne razumem kako a) to službo še imajo, če ven spravljajo takšne podpovprečne izdelke in b) kako so službo sploh dobili, če je njihovo poznavanje jezika tako na dnu. Če bi še šlo za kakšne strogo strokovne izraze bi še nekako razumel (pa še za te se kaj hitro najde prevod če se malo potrudiš), ampak prevodi, o katerim se pogovarjamo tukaj ne vsebujejo nobenih strokovnih izrazov, tako da lahko samo sklepam, da je prevajalčevo splošno poznavanje jezika precej slabo. Kar mi nekako ne gre v glavo, ko malo gledam za prostimi delovnimi mesti včasih naletim da se išče prevajalec, in pod zahtevami vedno piše da iščejo osebo s VII. stopnjo izobrazbe primerne panoge. potem pa vidim takšne prevode inmi ni jasno kako lahko kaj takega spravi iz sebe oseba, ki ima za sabo kar nekaj let šolanja.