Kdo prevaja naslove filmov?

E

ErrikDJ

Pripravnik

6. nov 2008

738

5

18

• 10. nov 2014

• #41

Zmaga nad zmagami je bila par dni nazaj na pop al a kanalu in sicer:

Ocean's 11 -do zdej vedno na TV prevajano Oceanovih 11

(za moje pojme na originalom naboljši približek)
AMPAAAK NEEEEE

 

Numy

Majstr

1. jan 2008

9.858

392

83

• 10. nov 2014

• #42

Evo, pa je nov film. Ne pa nekaj, kar smo že videli pri konkurenci.

 

Blankman

Pripravnik

2. sep 2007

290

0

16

• 10. nov 2014

• #43

No tukaj si mal zabluzil, že skoz je Igraj svojo igro Premiera ni noben na popu spreminjal naslova verjem.

 

E

ErrikDJ

Pripravnik

6. nov 2008

738

5

18

• 10. nov 2014

• #44

O ne ne! dam pa lev jajc kromat da sm na naših programih gledu v preteklosti pod oceanovih 11 naslovom!

 

T

titov

Fizikalc

12. jun 2008

7.544

1

38

• 11. nov 2014

• #45

http://www.kolosej.si/filmi/film/oceanovih_12/
http://www.kolosej.si/filmi/film/oceanovih_13/

 

B

BuDi

Guru

6. sep 2007

7.450

3.766

113

• 11. nov 2014

• #46

Citat:
Uporabnik ErrikDJ pravi:
O ne ne! dam pa lev jajc kromat da sm na naših programih gledu v preteklosti pod oceanovih 11 naslovom!

Klikni za razširitev

Pol je bilo na tv narobe prevedeno. V kinu je bilo Igraj svojo igro.

 

skala

Majstr

27. feb 2013

10.089

346

83

Kamnje

• 11. nov 2014

• #47

Citat:
Uporabnik titov pravi:
http://www.kolosej.si/filmi/film/oceanovih_12/
http://www.kolosej.si/filmi/film/oceanovih_13/

Klikni za razširitev

so nedosleni. če že pri film prevejo butasto zakaj naslenjih niso prevedli butasto. potem nihče ne ve da gre za nadaljevanje in izkupiček iz kinov je slab...