Kdo prevaja naslove filmov?
- Ustvarjalec teme EmptyHead
- Začetni datum
Problem je ravno v tem, da imajo tisti s kompetencami bore malo besede. Pred kratkim je bila med spletno prevajalsko srenjo ravno ta debata na jedilniku. Področje prevajanja pač ni imuno na kaotične razmere, ki so stalnica tudi na ostalih področjih v Sloveniji.
poceni izgovor, ki se ga poslužujejo vsi, ki slabo oprvljajo delo.Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
Ojej ... A vam ni že PIC povedal dovolj o prevajanju naslovov? Zelo verjetno je, da šolani prevajalci pri tem ne sodelujejo. Na žalost. Poleg tega pa bi se veljalo spomniti tiste znane o čevljih in kopitarju .
Še dobro, da ga generalno gledano ne opravijo na takšni ravni, kot je tvoj stavek.
Drugače pa je seveda tako, kot vsepovsod drugje. Nekatere zadeve so prevedene bolj primerno, druge malo manj. Poleg tega je treba upoštevati še malo morje dejavnikov, ki jih ne poznamo.
Citat:
Uporabnik Rambo013 pravi:
Pravilno (dobesedno) težko prevedeš, sicer lahko greš popolnoma izven zgodbe. Od teh sem gledal edino Money train (kar imam tko bolj izrazito v spominu, pa je naslov lahko čisto enostavno tak, ker denarni vlak ali vlak z denarjem se mi zdi tko mal...
Step brothers bi bil pa mogoče lahko preveden tudi kot polbrata, ampak ne vem za kaj se gre pri tem filmu.
Dobesedni prevod res mnogokrat ni mogoč zaradi drugačnih izrazov in pomenov ampak večinoma pri prevodih v slovenščino ni problem v tem. Primer, ki ga omenjaš (Money Train) bi lahko preprosto prevedli v "Poštni vlak", saj naj bi to v slovenščini pomenilo vlak, ki prevaža denar. Ampak "Zmeda na poštnem vlaku" je pa debilen prevod. Taki prevodi se mnogokrat očitno pojavljajo, ker je nekdo prepričan, da bo tako bolj prepričal povprečno zabitega osebka k ogledu filma. Z "Zmedo na.." prevajalec sporoča, da gre očitno za neko komično akcijo. Prevod samo v "Poštni vlak" bi po prevajalčevem mnenju zmedel slovenske kino obiskovalce saj bi ciljne gledalce odbijal. Postavlja se pa vprašanje ali so slovenski kino obiskovalci res tako zabiti, da bi jih primerni prevodi zmedli ali so takega mnenja samo prevajalci? Potem je pa tu še en problem, ne vem, če Money Train v angleščini ali ameriščini dejansko sploh pomeni vlak za prevoz denarja in je mišljeno kaj tretjega?? V tem primeru je tudi prevod v samo "Poštni vlak" neprimeren. Filma nisem gledal in pomena ne razumem.
Precej neprimeren prevod je bil tudi naprimer "Stotnik Amerika"
Kaj pa "Alien" v "Osmi potnik"?? In potem smo dobili nadaljevanje "Aliens" s prevodom "Osmi potnik 2" , pa v nadaljevanju nista bila samo dva, pravzaprav sploh niso bili potniki!
Moje mnenje je , da se nekateri prevajalci delajo čist preveč pametne in poleg vsega še podcenjujejo gledalce.
Me pa včasih tudi prijetno presenetijo, ko pustijo originalen naslov, ker se ga enostavno ne more prevesti. Nprimer "Gran Torino". Tu ni kaj prevajati ampak se je pa že zgodilo, da so tudi takšne naslove "prevedli" oziroma so si kar lepo izmislili nov in popolnoma neprimeren naslov v slovenščini
Večkrat prevode za tuje države predlaga lastnik filma, zato imajo mnoge države enako mimo prevod - ne zato ker bi kopirali ampak ker to predlaga globalni lastnik avtorskih pravic (in potem se profesorji, kot na tem forumu, zgražajo). Neredko se zgodi, da je mimo prevod tudi samo delovni naslv, ki so ga v državi izvora zadnji hip spremenili.
Citat:
Uporabnik sixpower pravi:
Kaj pa "Alien" v "Osmi potnik"?? In potem smo dobili nadaljevanje "Aliens" s prevodom "Osmi potnik 2" , pa v nadaljevanju nista bila samo dva, pravzaprav sploh niso bili potniki!
Menim, da so pri prvem delu smiselno prevedli naslov, ker je dejansko bilo v zgodbi sedem astronavtov, ki so fasali slepega - osmega - potnika na nekem planetu.
Ob prevajanju naslova prvega filma pač niso mogli vedeti, da bo tudi drugi del (ok, po uspehu se je dalo predvideti, da bo nadaljevanje, a je bilo že prepozno), zato niso mogli spremeniti naslova v nekaj xy, če se zgodba nadaljuje iz prvega dela.
Če bi prvemu delu dali naslov Tujec, bi marsikdo pomislil na npr Camusa in kako morasto francosko noir zadevo in sploh ne bi šel v kino.
