Urejanje podnapisov v mkv
- Ustvarjalec teme Mr_NO
- Začetni datum
Pomembno je, da je tudi subtitles file v UTF-8, sicer bodo težave. Jaz konverzije med različnimi encodingi delam v Notepad++, verjetno pa obstajajo še druga orodja.
Seveda moraš najprej odpreti datoteko v pravem encodingu - torej da v samem editorju pravilno vidiš vse šumnike.
Seveda moraš najprej odpreti datoteko v pravem encodingu - torej da v samem editorju pravilno vidiš vse šumnike.
a je tu kak majster za handbrake? vidim da kar uporabljate
Ok, hvala za predloge, se še danes poigram. Nisem nek specialist za handbrake, je pa odličen freeware soft za konvertiranje video posnetkov. Point tega kar delam je da je ta video skonvertiran v pravilen format, da ga infotainment v vozilu sploh predvaja (VAG grupa)...ali pa razni predvajalniki na sedežih v potniških kombijih..če pa so zraven še podnapisi, pa še toliko bolje. In ja, seveda, VIM ni namenjen vozniku, temveč sopotniku/om 
Ni mi še uspelo. Ko podnapise odprem z notepad++ in nastavim kodiranje kot je na spodnji sliki in potem datoteko shranim pod drugim imenom npr in ko jo spet odprem z navadno beležnico ni šumnikov. Ko pa jo odprem z notepad++ potem je OK. Nič mi ni jasno..Če bi imel Handbrke možnost Windows-1250 bi to verjetno bilo to, brez da karkoli sploh spreminjam podnapise..
@brane_new tega progama ne poznam. Sem si ga namestil in ne vem kje si nastaviš kodiranje..sicer sem bolj na hiotro pogledal, se bom malo bolj angažiral ko pridem domov..
To si zdaj izbral trenutno kodiranje datoteke, zato da ti pravilno prikaže šumnike. Zdaj pa samo izbereš še tisti "Convert to UTF-8" in shraniš spremembe.
Zdaj si tudi ugotovil da je kodiranje podnapisov v Windows-1250.
Datoteka s podnapisi ni bila v UTF-8, kar je bil glavni problem tukaj. Konvertiranje v UTF-8 je kot vidiš rešilo problem.
