Prevod iz angleščine v slovenščino - fraze

McGiver

Guru

14. avg 2009

14.439

4.312

113

• 27. nov 2019

• #21

Child = otrok
Baby = Otroček ???

Namreč gre za prodajo karte majhnim otrokom med 0 in 3 leta - kar je itak neumnost, ampak o tem raje nebi.
Klasična razporeditev pri nas je otroci, mladina, študentje, odrasli, upokojenci. Tu pa je zgolj baby, child, adult.

Upoštevajte da gre za napise v spletni trgovini in mora biti le ena beseda - opisi niso zaželjeni.

 

McGiver

Guru

14. avg 2009

14.439

4.312

113

• 27. nov 2019

• #22

Captcha value iz wrong - vnesene vrednosti so napačne / vneseni podatki so napačni

 

R

ribicija

Guru

4. sep 2007

2.397

1.400

113

• 27. nov 2019

• #23

Pa daj Karta za otroke od 3 leta in karta za otroke do 3 leta v poljubnem sklonu seveda
Tole zadnje pa recimo "napačen vnos" ali "napačna oblika vnosa"

 

McGiver

Guru

14. avg 2009

14.439

4.312

113

• 27. nov 2019

• #24

Ja skloni in števila pa so sploh problem.

Hvala za pomoč

 

gr69

Guru

15. dec 2009

11.583

2.630

113

še v SLO - ampak komaj

• 27. nov 2019

• #25

Baby = dojenček

 

McGiver

Guru

14. avg 2009

14.439

4.312

113

• 27. nov 2019

• #26

To vem, samo dojenčki ne smučajo, pa tri in pol leta tudi ni več dojenček.

 

Pbutec

100. registrirani uporabnik

20. jul 2007

15.160

3.630

113

Marlbor

• 27. nov 2019

• #27

Uporabnik gr69 je napisal:

Baby = dojenček

Klikni za razširitev

Zgleda v tujini dlje časa dojijo. Pri nas je dojenček do 1.leta starost, potem je kar otrok ali malček.

 

gr69

Guru

15. dec 2009

11.583

2.630

113

še v SLO - ampak komaj

• 27. nov 2019

• #28

Ne bi vedel, ampak “uraden” prevod je pač dojenček. Priznam pa, da je predlog nad mano (ki sem ga mimogrede ob svojega prevoda čisto spregledal) za opisan primer bistveno boljši kot “moj” dojenček.