Podnapisi pop, brio etc...

B81

22. jul 2007
37.349
10.695
113
Pa dobro no. Wtf je s podnapisi na programih? Kdo to sploh prevaja? To kar izpuscajo stavke pa kar nekaj po svoje, kar niti slucajno ne pase v kontekst. Totalno nesposobni.
Kam pisem mail?
Tnx
 

bizi

Guru
21. nov 2007
27.271
-2.011
113
Kočevska
Navadno na koncu filma piše, kdo je prevajal. Večino prevede Prevajalski studio Milenko Babič. Tja piši. Imaš pa prav, spuščajo cele stavke.
 

CLIO15

Guru
1. nov 2007
13.492
4.257
113
Me zanima kakšen posel je to.
Za Filme greš na podnapisi. net pa jih samo not prilepiš. Za dokumentarce pa opisno prevajaš.