"Odlični prevodi" navodil,...

McGiver

Guru

14. avg 2009

14.438

4.312

113

• 5. okt 2018

• #1

Kolega je danes to prilepil na FB - skrpucalo par excellence - produkcija Hofer.
Tukaj bi lahko zbirali podobne primere - mogoče pa se kaj premakne - upajoči umre zadnji!

 

• 

Reactions: Matey in krava

J

jtfc

Guru

Izključen uporabnik

24. jul 2007

19.994

2.720

113

• 5. okt 2018

• #2

Bi blo skoraj boljše, če bi v angleščini pustili.

Če je pa slovenština obvezna, jo pa imate.

 

McGiver

Guru

14. avg 2009

14.438

4.312

113

• 5. okt 2018

• #3

Verjetno je kitajščina (eden od kitajskih jezikov, verjetno mandarinščina) materni jezik proizvajalca, nemščina pa od naročnika, tako da tudi za angleščino jaz nebi bil 100%.

 

msenjur

Guru

11. sep 2007

27.022

-382

113

• 5. okt 2018

• #4

ja tole ni iz ang prevedno...

beseda "BAT" je ostala od prej pomoje...

 

Floki

Guru

6. sep 2007

10.128

3.185

113

• 5. okt 2018

• #5

Nekje se niti toliko ne potrudijo da bi v translate vrgli. Zadnjič sem dobil samo kitajska navodila zraven pri reflektorju, še dobro da nimaš kaj veliko za delat z njim, edino s senzorjem je malo trajalo ker ni bilo označeno kaj je kateri gumb.

 

hermann

Guru

19. mar 2014

9.729

6.624

113

• 5. okt 2018

• #6

Jaz sem zadnjič na aliju kupil pametno zapestnico honor band 3. Seveda komplet škatla, navodila in zapestnica v grabljicah. še dobro, da lahko z google translate appom slikaš in ti prevede, da nekako razumeš...

Beko pralni stroj kupljen v merkurju, navodila samo v Romunščini. Jebeš zakone, če si merkur.

 

I

Izbrisan uporabnik 474

• 5. okt 2018

• #7

Uporabnik hermann je napisal:

Seveda komplet škatla, navodila in zapestnica v grabljicah. še dobro, da lahko z google translate appom slikaš in ti prevede, da nekako razumeš...

Klikni za razširitev

Še boljše je, ko priletiš v največje mesto na svetu (Chongqing), kjer živi Bog ne govori nič drugega, kot mandarinščino, Google je blokiran, Bing translator pa je crap

 

hermann

Guru

19. mar 2014

9.729

6.624

113

• 5. okt 2018

• #8

na srečo imaš za google translate app offline slovarje za take primere

 

brane_new

Guru

10. feb 2008

16.776

2.597

113

• 5. okt 2018

• #9

Uporabnik Gargy je napisal:

Še boljše je, ko priletiš v največje mesto na svetu (Chongqing), kjer živi Bog ne govori nič drugega, kot mandarinščino, Google je blokiran, Bing translator pa je crap

Klikni za razširitev

Takrat stopim v akcijo jaz.