Citat:
Uporabnik vincent pravi:
Trenutno berem od Lee Child - Rdeča hiša.
Zakon!
Je že na spisku.
Trenutno v obdelavi Henning Mankellov Morilec brez obraza, prej še Psi iz Rige in Bela levinja. Slednji sta bili pri nas prevedeni pred prvo, čeprav je Morilec nastal prvi. In ne moreš si mislit, kako različne izpadejo knjige glede na to, kdo jih prevaja. Včasih sem moral dvakrat prebrat kak stavek, ker nisem verjel svojim očem. Npr.: imel je sanjo.
Ne, ni imel dekleta, ampak sanje. In ni tiskarska napaka, ker se ponavlja skozi celo knjigo.
Sicer napete knjige, priporočam pa senilnim ljudem, ker se pogosto ponavljajo celi odstavki in jim ne bo treba listat nazaj. Recimo inšpektor prvo raziskuje nekaj, potem taisto razlaga svojemu šefu, sledi isti opis na sestanku.