Težji prevod

B81

22. jul 2007
37.713
10.977
113
Zdravo

Tole so stranski učinki nekega zdravila, me zanima, če se kdo bolj razume v to....saj nekaj besed razumem sicer...

10*

Black, tarry stools; blood in urine; chills; cough; diarrhea; dizziness; faintness, or light-headedness when getting up from a lying or sitting position; fever; headache; itching, hives, or rash; nausea and vomiting; pale skin; painful or difficult urination; shortness of breath; sore throat; sores, ulcers or white spots on lips or in mouth; sudden sweating; swollen glands; tightness in chest; troubled breathing, exertional; unusual bleeding or bruising; unusual tiredness.
Bloating or swelling of the face, hands, lower legs, and/or feet; chest pain; hoarseness; lower back or side pain; muscle weakness; palpitations; pounding, or irregular heartbeat or pulse; rapid weight gain; rash; red or purple spots on the skin, varying in size and remaining after pushing the skin surface.

Po taki zadevi verjetno človek na bolezen pozabi
smile-1.gif
 

B81

22. jul 2007
37.713
10.977
113
Ne, je pa zdravilo proti levkemiji...ki kolikor vem, ni ozdravljiva...zakaj torej tako zdravilo...
 

grube386

Geek pohotnež
20. jul 2007
2.174
0
36
40
Za vogalom
Citat:
Uporabnik Denis pravi:
Zdravo

Tole so stranski učinki nekega zdravila, me zanima, če se kdo bolj razume v to....saj nekaj besed razumem sicer...

10*

Black, tarry stools; blood in urine; chills; cough; diarrhea; dizziness; faintness, or light-headedness when getting up from a lying or sitting position; fever; headache; itching, hives, or rash; nausea and vomiting; pale skin; painful or difficult urination; shortness of breath; sore throat; sores, ulcers or white spots on lips or in mouth; sudden sweating; swollen glands; tightness in chest; troubled breathing, exertional; unusual bleeding or bruising; unusual tiredness.
Bloating or swelling of the face, hands, lower legs, and/or feet; chest pain; hoarseness; lower back or side pain; muscle weakness; palpitations; pounding, or irregular heartbeat or pulse; rapid weight gain; rash; red or purple spots on the skin, varying in size and remaining after pushing the skin surface.

Po taki zadevi verjetno človek na bolezen pozabi
smile-1.gif

Črno - katransko blato, kri v urinu, mrzlica, kašlanje, driska, vrtoglavica, omedlevica, omedlevica ko vstaneš iz ležečega ali sedečega položaja, vročina glavobol, srbečica, izpuščaji, slabost in bruhanje, bleda koža, boleče ali otežkočeno uriniranje, plitko dihanje, bolečine v grlu, rane ali bele pike ali boleče pike na ustnicah ali/in v ustih, nenadno potenje, zatekle žleze, utesnjenost v prsih, otežkočeno dihanje, __________, nenavadno krvavenje ali odgrnine, nenavadna utrujenost.
Oteklost obraza, rok, spodnjega dela nog in/ali stopal; bolečina v prsih, hripavost, bolečine v križu ali ledvenem predelu; oslabelost mišic; _____________; razbijanje srca ali neenakomeren pulz; hitro pridobivanje teže; izpuščaji; rdeče ali vijolične pike na koži različnih velikosti in obstanejo po pritisku


Tole je nekaj na hitro in laično. Edino kar mi ni šlo je exertional in palpitations
 

B81

22. jul 2007
37.713
10.977
113
Hvala, samo 5*, ker sem ze enkrat dal 5.

No za info, prvi odstavek dobi nad 50% vseh, drugi odstavek pa 10-50% vseh...
Sranje pravo.
 

tis

Fizikalc
25. jul 2007
5.423
0
36
exertional (kar predstavlja prvo črtico) je pridevnik od exertion, ki pomeni napor; exertional torej pomeni naporno (oz. v kontekstu zgoraj naštetih simptomov pomeni težavno, naporno dihanje).
...
palapilation (kar predstavlja drugo črtico) pomeni hitro oz. "agresivno" bitje srca