Sken je skenerju to, kar je ??? optičnemu bralniku

J

Jabe

Guru

1. okt 2007

13.957

6.574

113

• 9. maj 2010

• #1

Torej, je izraz "sken" (tj tisto kar se poskeniralo) poslovenjen, tako kot je sama naprava?

kako se pa reče "skenirati"? Najbrž ne "optično brati".

Če kdo ve, bi bila zelo hvaležna.

 

Fly

Guru

21. jul 2007

2.642

508

113

• 9. maj 2010

• #2

hm, ali se reče skenerju pravilno slovensko čitalec?

res pa je, da je glagol malo hecno izpade

 

J

Jabe

Guru

1. okt 2007

13.957

6.574

113

• 9. maj 2010

• #3

sem malo pogooglala, pa zdaj povsod piše optični bralnik. še wikipedia preusmeri iz optičnega čitalca na optični bralnik. izgleda, kot da je to zdaj "najnovejša" varianta.

 

Numy

Majstr

1. jan 2008

9.858

392

83

• 9. maj 2010

• #4

Optični čitalnik, optični bralnik, ta dva izraza opažam po revijah.

Delovanju pa navadno rečejo kar samo branje.

 

Fly

Guru

21. jul 2007

2.642

508

113

• 9. maj 2010

• #5

kaj pa glagol preslikati?
To je vse kar mi pade na pamet.

 

MaverickT

Majstr

Osebje foruma

Administrator

7. maj 2007

2.624

1

425

83

www.weekendwarrior.si

• 9. maj 2010

• #6

zajeti sliko?

 

J

Jabe

Guru

1. okt 2007

13.957

6.574

113

• 9. maj 2010

• #7

mene drugače bolj zanima izraz "sken". Sicer se sama ne trudim prevajati, samo nekaj delam zdaj okoli tega, pa opažam, da izraza ne poznam, pa me je zanimalo, če morebiti že obstaja.

 

MaverickT

Majstr

Osebje foruma

Administrator

7. maj 2007

2.624

1

425

83

www.weekendwarrior.si

• 9. maj 2010

• #8

V našem softwareu poimenujemo nekako tako: digitaliziran dokument/digitalizirana slika.

 

mistique

Guru

16. jun 2009

13.778

1.594

113

Emona / Carnium

• 9. maj 2010

• #9

Opticni citalec je splosen izraz za naprave, ki zajamejo / pretvorijo analogno obliko zapisa (OCR, ICR, strojno & rocno pisavo, sliko,...) v digitalno (binarni zapis, slikovna datoteka,...). Skener bi jaz prevedel v napravo za zajem digitalnega zapisa v obliki slike

po domace digitalni preslikovalec, vendar bi taksen prevod izpadel blazno neposrecen...zlasti, ce se pogosto ponovi.
Moj predlog: opticni citalec (angl: scanner).

 

Naglfar

Fizikalc

7. sep 2007

1.563

1

36

Panonija

• 10. maj 2010

• #10

Citat:
Uporabnik Jabe pravi:
mene drugače bolj zanima izraz "sken". Sicer se sama ne trudim prevajati, samo nekaj delam zdaj okoli tega, pa opažam, da izraza ne poznam, pa me je zanimalo, če morebiti že obstaja.

Klikni za razširitev

Sken sploh ni prevzeta beseda. Do zdaj smo prevzeli samo skener in iz tega izpeljane glagolnike, glagole, pridevnike in deležnike.
Razlagalni pomen skener je bralnik, poleg pa ima oznako rač.