Schlauchbeutel - prevod

frisk

Pripravnik

25. sep 2007

735

18

18

Domžale

• 15. apr 2013

• #1

Kako se pravilno slovensko reče Schlauchbeutel? To je tista klobasasta embalaža za razne kite, tesnilne mase itd. Izgleda pa takole:

 

skala

Majstr

27. feb 2013

10.089

346

83

Kamnje

• 15. apr 2013

• #2

tuba?

 

C

ceedevita

Majstr

24. jul 2009

6.902

114

63

štajerska

• 15. apr 2013

• #3

cevast ovoj ? cevast ovitek ?

 

frisk

Pripravnik

25. sep 2007

735

18

18

Domžale

• 15. apr 2013

• #4

Ja, zaenkrat imam cevasta embalaža, ampak mi zveni nerodno.

Sem hotel dati "tuba" vendar je v tekstu tudi izraz Klebstoff Tube, torej dejanska tuba z lepilom kot npr. Neostik. Še kakšna ideja?

 

J

juris

Fizikalc

12. sep 2008

1.635

0

36

• 15. apr 2013

• #5

Hrenovka

 

Mr_Orange

Pripravnik

15. avg 2007

723

3

18

49

Murgle

• 15. apr 2013

• #6

Poskusi z "rokav". Schlauchfolie iz katere se delajo (režejo+varijo) vrečke je čisto uradno rokav, torej bi to bilo tudi nekaj takega.