Prevod nujno
- Ustvarjalec teme pikapoka
- Začetni datum
Stroški prevoda so višji, ker je količina prevedenega teksta večja. Cena prevoda ene strani je sicer enaka, kot pri (vseh) drugih prevodih.
The costs of translation are higer, since the amaunt of the words is higher, altought the price per page remains the same as in (all) other translations.
Malce težka naloga, glede na to da še v slovenščini se mi zdi da se da bolj razumljivo napisat, npr. Stroški prevoda so višji zaradi večje količine teksta, vendar cena ostaja ista. (In ne enaka,...
). Ne razumem zakaj tist (vseh) v oklepaju. Matr, ne razumem kako lahko nekdo ta (vsi) da v oklepaj. Kua je zdej so vsi al jih je sam 3/4 al pa 3 glih tolk da je množina oziroma za 2 bi lahko dal mn. v ang.
The costs of translation are higer, since the amaunt of the words is higher, altought the price per page remains the same as in (all) other translations.
Malce težka naloga, glede na to da še v slovenščini se mi zdi da se da bolj razumljivo napisat, npr. Stroški prevoda so višji zaradi večje količine teksta, vendar cena ostaja ista. (In ne enaka,...
). Ne razumem zakaj tist (vseh) v oklepaju. Matr, ne razumem kako lahko nekdo ta (vsi) da v oklepaj. Kua je zdej so vsi al jih je sam 3/4 al pa 3 glih tolk da je množina oziroma za 2 bi lahko dal mn. v ang.
Nazadnje urejeno:
Nikoli se ne prevaja beseda po beseda. Brez zamere ampak tvoj prevod v angl. je posledično sicer razumljiv ampak v nekem stilu Bantu angleščine. Pri vsakem vsebinskem prevajanju (kar posl.angl.tudi je) je potrebno pogledati cel odstavek, si zamisliti prevod in potem prevesti. Žalostno je, da pribl. tako kvaliteto prevodov dajejo ven tudi prevajalske agencije, katerih se zaradi poraznih dosedanjih rezultatov sploh ne poslužujemo več.
Stroški prevoda so višji, ker je količina prevedenega teksta večja. Cena prevoda ene strani je sicer enaka, kot pri (vseh) drugih prevodih.
Overall translation costs are higher due to the increased quantity of translated text. Translation cost per page remains unchanged and is equal to all other translations
Ko prevajaš, so podrobnosti prevoda tiste ki izražajo dejanski odnos med avtorjem in napisanim. S tem, ko si ignoriral oklepaj pri (vseh) si dal bolj normalen in razumljiv prevod, po drugi strani si pa spremenil odnos avtorja do napisanega. Lahko bi se reklo da prevajalec nekako bolj razume povedi, kot jih razume avtor. Lahko bi napisal, da je tvoj prevod podoben loteriji - lahko da si zadel, lahko da nisi.
"Brez zamere ampak tvoj prevod v angl. je posledično sicer razumljiv ampak v nekem stilu Bantu angleščine." Sploh ni zamere. Bantu slovenščina se pač prevaja v bantu angleščino...
"To in napake v spellingu. Vsak, ki zna pogledat v slovar (in narobe prepisat besedo), še ni prevajalec."
Kje sm napisal, da sm pogledal v slovar? Kje sm napisal, da sm ali si želim biti prevajalec?
Overall translation costs are higher due to the increased quantity of translated text. Translation cost per page remains unchanged and is equal to all other translations
Ko prevajaš, so podrobnosti prevoda tiste ki izražajo dejanski odnos med avtorjem in napisanim. S tem, ko si ignoriral oklepaj pri (vseh) si dal bolj normalen in razumljiv prevod, po drugi strani si pa spremenil odnos avtorja do napisanega. Lahko bi se reklo da prevajalec nekako bolj razume povedi, kot jih razume avtor. Lahko bi napisal, da je tvoj prevod podoben loteriji - lahko da si zadel, lahko da nisi.
"Brez zamere ampak tvoj prevod v angl. je posledično sicer razumljiv ampak v nekem stilu Bantu angleščine." Sploh ni zamere. Bantu slovenščina se pač prevaja v bantu angleščino...
"To in napake v spellingu. Vsak, ki zna pogledat v slovar (in narobe prepisat besedo), še ni prevajalec."
Kje sm napisal, da sm pogledal v slovar? Kje sm napisal, da sm ali si želim biti prevajalec?
