Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
V družboslovju je perspektivno prevajanje in predvsem tolmačenje. Zadnjih nam pošteno primanjkuje. Je pa res, da ni vse z rožicami postlano, saj pri nas lahko omenjeno delo opravlja vsak gastarbeiter, ki pozna tri besede v tujem jeziku. Kvaliteta opravljenega dela pa je temu primerna.
Citat:
Uporabnik jtfc pravi:
Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
V družboslovju je perspektivno prevajanje in predvsem tolmačenje. Zadnjih nam pošteno primanjkuje. Je pa res, da ni vse z rožicami postlano, saj pri nas lahko omenjeno delo opravlja vsak gastarbeiter, ki pozna tri besede v tujem jeziku. Kvaliteta opravljenega dela pa je temu primerna.
Ko se bodo čez 10 let googlovi prevajalniki razvili.... nevem koliko bo to aktualno.
Samo razmišljam...
Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
Je pa res, da ni vse z rožicami postlano, saj pri nas lahko omenjeno delo opravlja vsak gastarbeiter, ki pozna tri besede v tujem jeziku. Kvaliteta opravljenega dela pa je temu primerna.
Citat:
Uporabnik blazko pravi:
Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
Je pa res, da ni vse z rožicami postlano, saj pri nas lahko omenjeno delo opravlja vsak gastarbeiter, ki pozna tri besede v tujem jeziku. Kvaliteta opravljenega dela pa je temu primerna.
ena boljših (prevod zaposlitvenega oglasa):
account manager = vodja računovodstva
z matematiko živet 24/7 pa tut ne ker bi rabla usaj še neki druzga zravn... kokr smo že pr tolmačenju- zanimiu sam o temu še razmišlala nism pa tut recimo temu da se ne vidm u temu...
Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
Citat:
Uporabnik jtfc pravi:
Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
V družboslovju je perspektivno prevajanje in predvsem tolmačenje. Zadnjih nam pošteno primanjkuje. Je pa res, da ni vse z rožicami postlano, saj pri nas lahko omenjeno delo opravlja vsak gastarbeiter, ki pozna tri besede v tujem jeziku. Kvaliteta opravljenega dela pa je temu primerna.
Ko se bodo čez 10 let googlovi prevajalniki razvili.... nevem koliko bo to aktualno.
Samo razmišljam...
Brez skrbi, strojnega prevajanja ne bo še dolgo časa, kaj šele strojnega tolmačenja. Sploh pa je pri prevajanju treba upoštevati tudi slog, prenesene besedne zveze, kulturne razlike in značilnosti itd. Današnji prevajalniki pa nimajo pojma niti o "matematično" razložljivi slovnici.
Citat:
Uporabnik _jolly_ pravi:
Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
Citat:
Uporabnik jtfc pravi:
Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
V družboslovju je perspektivno prevajanje in predvsem tolmačenje. Zadnjih nam pošteno primanjkuje. Je pa res, da ni vse z rožicami postlano, saj pri nas lahko omenjeno delo opravlja vsak gastarbeiter, ki pozna tri besede v tujem jeziku. Kvaliteta opravljenega dela pa je temu primerna.
Ko se bodo čez 10 let googlovi prevajalniki razvili.... nevem koliko bo to aktualno.
Samo razmišljam...
Brez skrbi, strojnega prevajanja ne bo še dolgo časa, kaj šele strojnega tolmačenja. Sploh pa je pri prevajanju treba upoštevati tudi slog, prenesene besedne zveze, kulturne razlike in značilnosti itd. Današnji prevajalniki pa nimajo pojma niti o "matematično" razložljivi slovnici.
Glede na to, da že kar nekaj časa obstaja program, ki avtomatsko generira slovenske podnapise iz slovenskega govora v realnem času, pol bo verjetno čez par let tudi strojno tolmačenje mogoče.
CAT je samo pripomoček, ki ti ponuja tvoje lastne prevode, glede na podobnost izvornega segmenta. CAT nič ne zna sam - s časom, ko so si narediš (spet sam) dobre glosarje, se da marsikaj poenostaviti (sploh v Wordfastu), ampak dober(!) CAT skrbi samo za to, da istega dela ne opravljaš večkrat.Citat:
Uporabnik Anubis pravi:
Verjemi, da ni tako enostavno. Sploh pa je jezik živa tvorba, ki se spreminja tako hitro, da dvomim, da ga bodo programi oz. programerji dohitevali. Potem so tu še stroški, malo morje svetovnih jezikov itd. Koliko jezikov je že uradnik v EU?Slog sprogramirati? Zaenkrat znanstvena fantastika. Kdo bo pa programiral slogovne značilnosti za vsakega govornika posebej? Spremembe sloga od enega govornega nastopa do drugega? Kaj pa semantične značilnosti, ki se spreminjajo skoraj dnevno? Še najboljša CAT orodja za prevajanje, ki se uporabljajo za prevajanje večinoma tehničnih besedil (ta so med seboj zelo podobna), so odvisna od velikega TM, ki ga mora narediti človek. Programska oprema, ki je na voljo danes, je zaenkrat samo v pomoč prevajalcev. Vsakršni razvoj je seveda zelo dobrodošel, ampak zaenkrat in najbrž še v daljno prihodnost so človeški možgani pri tej zadevi nepogrešljivi.
