Pomoč pri pravajanju v nemščino....

Prosim če lahko kakšen strokovnjak mal pregleda... in mi mal svetuje...

predvsem me zanima:
- besede ki so v oklepajih... katera bi bolj pasala zraven...
- besedo SNOVANJE če morda kdo ve kako ta po nemško zgleda
- kaj je prav im Betrieb ali in Betrieb



1.Ekonomika in menedžment podjetja - Wirtschaft umd Management im Betrieb
2.Elektrotehnika - Elektrotechnik
3.Gradiva - Materialien
4.Izdelava, preizkušanje in vzdrževanje orodja - Herstellung, ( Erprobung / Prüfverfahren ) und Wartung von Werkzeug
5.Kakovost in zanesljivost proizvodnje - Qualität und ( Verlässlichkeit / Zuverlässigkeit ) der Produktion
6.Marketing v strojništvo - Marketing im ( Maschinenbau / Maschinenwesen )
7.Mehanika - Mechanik
8.Poslovno sporazumevanje in vodenje - Geschäftliches (Verständigung / Kommunikation) und Führung (Leitung)
9.Praktično izobraževanje - Praktische (Aus)Bildung
10.Računalništvo in informatika - Computerwissen und Informatik
11.Snovanje, konstruiranje in avtomatizacija orodij - SNOVANJE , konstituieren und Automatisierung von Werkzeug
12.Strokovna terminologija v tujem jeziku – nemški jezik - Fach Terminologie - Deutsche sprache
13.Tehniški predpisi in projektiranje - Technische Vorschriften und Projektieren
14.Tehnologija - Technologie
15.Varstvo pri delu in varstvo okolja - Schutz bei der Arbeit und Umweltschutz


No upam da se najde kdo...
Hvala...

ps.: nisem nov... sam po kakšnem letu ne-uporabe foruma... sem pozabil uporabniško ime in geslo...

Točno za to rabim

Osebno se mi težko zdi za nekaj plačat... kar dogaj vredi obvladam ... Siecer sem že pošiljal prošnje... in celo brez prevodov v nemščino.... in se nič niso pritoževali na razgovoru kasneje. (Avstrijsko-koroška)
Zdej bi pa še na par firm na štajerksem poslal... ker pa tam nihče ne govori slo. sem si pa mislil da bi kar sam prevedel... morda pa le vidijo da model pa res zna ... sodni prevod lahko vsak najame... sam prevest pa pomojem več ne vsak. (To se bolj zato napisal ker se mi kar velik zdi 30-40eur za list + stroški notarja...(pri štirih listih se pa kar nabere lepa številka) sem pa tud še kar v veliki finnančni krizi)

To glede profesorce si me pa fajn spomnil... Hvala...

odvinso od delovnega mesta, šole, firme in znanja ki ga imaš... 2k€ bruto... je bolj minimalna plača... (no zdej če si v LJ se ti zdi malo... če si na koroškem je pa ogromno) ...sicer moraš pa vedet da je to 14x 2k€ letno...

en Maschinenbauingenieur dobi ca. 30k€ bruto letno + 13 in 14 plača (Sommer und Winter geld)... in to kot minimalno plačo.

Poznam pa tudi sposobne delavce ki z srednjošolsko izobrazbo zaslužijo tudi prek 30k€ bruto...

V južni nemčiji je še bolje ja... najbolje je pa... da kar išeš v švici... tam so še lepše plače... sam moraš pa njihovo nemščino razumet... kar je kar velik problem