Tisti, ki jih poslušate, tako ne rabite prevoda:
10 najbizarnijih narodnjačkih stihova
Još od vremena kada su Lepa Brena i Slatki greh palili i žarili sve od Vardara pa do Triglava, u svijetu narodnjaka koji diraju u srce u zadimljenim birtijama nije se puno promijenilo. Brena je došla do svoje suknjice od svile 'kao ona dama iz Londona', a ništa manje svijetla buduænost s obzirom na ukus prevelikog dijela publike ne čeka ni ostale curice koje traže svoje mjesto pod suncem 'Narodnjak ante portas', upozoravali su mnogi, ali ta je zvijer veæ odavno ušla u velikom stilu. Na pozornici je ključna riječ mini, iako se narodnjaci grčevito bore za kvalitetu svojih umotvorina. Lako pamtljivi, obavezno rimovani i uvijek aktualni stihovi nekoga æe dirnuti u srce, nekoga nasmijati, a nekoga šokirati. Gdje vi spadate?
______________________________________________________________________
Lepa Brena, Madonna turbo folka:
Kuče laje, a ja mislim ti si,
otišo si, sarmu probo nisi!
Ljubav, posebno ona nesretna, jedna je od najčešæih tema turbofolka.
Ovaj stih spada među klasike narodnjačke poezije, a povrh toga što je pisan u desetercu, odražava duboku ljubavnu bol ne samo zbog rastanka, veæ i zbog praznog želuca. Pjesnik je očito imao nameru poigrati se s dobro poznatim putovanjem ljubavi kroz unutarnje organe. A možda jednostavno ništa pametnije nije smislio...
Moja mala nema prednji zubi,
kad me ljubi, jezikom me ubi...
U ovom je slučaju iznimno bitan efekt melodije i atmosfere jer ako neko slučajno odluči vizualizirati ovu žalosnu priču, moglo bi mu se smučiti. Kakvu je bol proživeo ovaj pjesnik, nije nam poznato, ali pretpostavljamo da mu je u životu bilo teško čim mu ovakve stvari padaju na pamet.
Ti ode na zeleno, ja osta na crveno,
rastavi nas semafooor...
Ovo je zasigurno jedan od originalnijih stihova u svijetu narodnjačke glazbe. Prva stvar koja fascinira je izostanak rime, ali, usprkos tome, lako se pamti. Jer tko bi mogao zaboraviti ljubavnu priču u kojoj je glavni krivac semafor? Ali McGraw i Ryan O'Neal mogu se sakriti pred ovim izljevom tuge...
Rodno mesto Banja Luka,
jedem æevap s mnogo luka,
u Beču sam gastarbajter,
u krevetu pravi fajter!
Tko uopæe može posumnjati u iznimne sposobnosti ovog mladiæa? Iz samo dva stiha saznajemo njegovo porijeklo, trenutnu adresu i zanimanje, omiljeno jelo i seksualne sklonosti. Bez sumnje, svaka bi mu dala ...
Skočit æu sa sedmoga sprata,
rodila mi žena, a ja nisam tata!
Njemu bogami nije lako u životu... Svako tko čuje ovaj stih mora suosjeæati s autorom. Ovdje više nema zezancije. Ograđujemo se od bilo kakve sprdnje, jer ipak je ozbiljna životna situacija u pitanju. A i taj sedmi kat nam ne zvuči dobro...
Ajde, Jelo, šmrči belo,
Pa nek vidi celo selo!
Ovdje stvarno nismo pametni. Koliko god se trudili, doista ne možemo dokučiti što je pjesnik htio reæi. Ili je poanta toliko očita da ne vidimo ono što nam je pred nosom? Ma samo nek se Jela opusti i sve æe biti dobro... Koga briga za zle jezike!
Šta æe meni venčanje i žena
kad sa tuđom živim bez problema?
Dobro pitanje. Ima pravo i mi mu nemamo što zamjeriti. I dok neki smišljaju žalopojke kojima æe izraziti nesretnu ljubav i originalne epitete koji su dostojni njegove drage, ovaj se frajer pomirio sa sudbinom i, na kraju krajeva, našao bolje rješenje.
Izvukla si ciglu iz temelja ljubavi naše,
samo deca ostaše.
Beton i malter na srcu ti piše,
stupovi od tuge se iskriviše,
vaservaga kaže da sa mnom teraš šegu,
dabogda dobila pesak u bubregu.
Ovako to izgleda kad zidar pati od nesretne ljubavi, ali metafore su nadasve originalne i na mjestu. Zidar nam je, naime, ispričao cijelu priču, puno kompleksniju od onih prethodnih, da bi na koncu završio nenadmašnom prijetnjom. Slatkice, slatkice, ne zbijaj s njim šale, mogle bi ti gaæice pasti na sandale!
Ja te volim, ja te obožavam,
ja bih s tobom da se razmnožavam.
Treba li nešto više dodati? Autor stihova vrlo je jasno i vrlo iskreno izrazio svoje osjeæaje, toliko da ta njegova iskrenost boli. Možda nam je htio dati do znanja i svoj stav prema muško-ženskim odnosima, ali neæemo filozofirati. Nadamo se da je u međuvremenu našao partnericu za razmnožavanje, da ne kažemo - za vođenje ljubavi.
Mala moja, dođi da sviramo malkice,
ja dok sviram, ti mi skini gaæice.
Ovo je posljednji u nizu najbizarnijih narodnjačkih stihova i moramo napomenuti da je izbor bio doista težak. Za zadnje se mjesto borio i stih:
Moj se dragi u autu voza,
a ja jadna u šumi kod koza!
Svaki je poseban i zanimljiv na svoj način, a vi odlučite koji vam se više sviđa.
Melodioznosti i sadržaja ne manjka ni jednom, ni drugom, iako nam je ovaj drugi pomalo misteriozan. Zašto se ona našla u šumi kod koza, možda nema ni smisla istraživati!
Suzama sam lepio tapete,
otišla si, odvela mi dete.
Sad se vraæaš po vitrinu,
ma ajd marš u p**** materinu.
Uzela si žilet da sa njim siječeš vene,
sa čim æu da se brijem, što ne misliš na mene.
10 najbizarnijih narodnjačkih stihova
Još od vremena kada su Lepa Brena i Slatki greh palili i žarili sve od Vardara pa do Triglava, u svijetu narodnjaka koji diraju u srce u zadimljenim birtijama nije se puno promijenilo. Brena je došla do svoje suknjice od svile 'kao ona dama iz Londona', a ništa manje svijetla buduænost s obzirom na ukus prevelikog dijela publike ne čeka ni ostale curice koje traže svoje mjesto pod suncem 'Narodnjak ante portas', upozoravali su mnogi, ali ta je zvijer veæ odavno ušla u velikom stilu. Na pozornici je ključna riječ mini, iako se narodnjaci grčevito bore za kvalitetu svojih umotvorina. Lako pamtljivi, obavezno rimovani i uvijek aktualni stihovi nekoga æe dirnuti u srce, nekoga nasmijati, a nekoga šokirati. Gdje vi spadate?
______________________________________________________________________
Lepa Brena, Madonna turbo folka:
Kuče laje, a ja mislim ti si,
otišo si, sarmu probo nisi!
Ljubav, posebno ona nesretna, jedna je od najčešæih tema turbofolka.
Ovaj stih spada među klasike narodnjačke poezije, a povrh toga što je pisan u desetercu, odražava duboku ljubavnu bol ne samo zbog rastanka, veæ i zbog praznog želuca. Pjesnik je očito imao nameru poigrati se s dobro poznatim putovanjem ljubavi kroz unutarnje organe. A možda jednostavno ništa pametnije nije smislio...
Moja mala nema prednji zubi,
kad me ljubi, jezikom me ubi...
U ovom je slučaju iznimno bitan efekt melodije i atmosfere jer ako neko slučajno odluči vizualizirati ovu žalosnu priču, moglo bi mu se smučiti. Kakvu je bol proživeo ovaj pjesnik, nije nam poznato, ali pretpostavljamo da mu je u životu bilo teško čim mu ovakve stvari padaju na pamet.
Ti ode na zeleno, ja osta na crveno,
rastavi nas semafooor...
Ovo je zasigurno jedan od originalnijih stihova u svijetu narodnjačke glazbe. Prva stvar koja fascinira je izostanak rime, ali, usprkos tome, lako se pamti. Jer tko bi mogao zaboraviti ljubavnu priču u kojoj je glavni krivac semafor? Ali McGraw i Ryan O'Neal mogu se sakriti pred ovim izljevom tuge...
Rodno mesto Banja Luka,
jedem æevap s mnogo luka,
u Beču sam gastarbajter,
u krevetu pravi fajter!
Tko uopæe može posumnjati u iznimne sposobnosti ovog mladiæa? Iz samo dva stiha saznajemo njegovo porijeklo, trenutnu adresu i zanimanje, omiljeno jelo i seksualne sklonosti. Bez sumnje, svaka bi mu dala ...
Skočit æu sa sedmoga sprata,
rodila mi žena, a ja nisam tata!
Njemu bogami nije lako u životu... Svako tko čuje ovaj stih mora suosjeæati s autorom. Ovdje više nema zezancije. Ograđujemo se od bilo kakve sprdnje, jer ipak je ozbiljna životna situacija u pitanju. A i taj sedmi kat nam ne zvuči dobro...
Ajde, Jelo, šmrči belo,
Pa nek vidi celo selo!
Ovdje stvarno nismo pametni. Koliko god se trudili, doista ne možemo dokučiti što je pjesnik htio reæi. Ili je poanta toliko očita da ne vidimo ono što nam je pred nosom? Ma samo nek se Jela opusti i sve æe biti dobro... Koga briga za zle jezike!
Šta æe meni venčanje i žena
kad sa tuđom živim bez problema?
Dobro pitanje. Ima pravo i mi mu nemamo što zamjeriti. I dok neki smišljaju žalopojke kojima æe izraziti nesretnu ljubav i originalne epitete koji su dostojni njegove drage, ovaj se frajer pomirio sa sudbinom i, na kraju krajeva, našao bolje rješenje.
Izvukla si ciglu iz temelja ljubavi naše,
samo deca ostaše.
Beton i malter na srcu ti piše,
stupovi od tuge se iskriviše,
vaservaga kaže da sa mnom teraš šegu,
dabogda dobila pesak u bubregu.
Ovako to izgleda kad zidar pati od nesretne ljubavi, ali metafore su nadasve originalne i na mjestu. Zidar nam je, naime, ispričao cijelu priču, puno kompleksniju od onih prethodnih, da bi na koncu završio nenadmašnom prijetnjom. Slatkice, slatkice, ne zbijaj s njim šale, mogle bi ti gaæice pasti na sandale!
Ja te volim, ja te obožavam,
ja bih s tobom da se razmnožavam.
Treba li nešto više dodati? Autor stihova vrlo je jasno i vrlo iskreno izrazio svoje osjeæaje, toliko da ta njegova iskrenost boli. Možda nam je htio dati do znanja i svoj stav prema muško-ženskim odnosima, ali neæemo filozofirati. Nadamo se da je u međuvremenu našao partnericu za razmnožavanje, da ne kažemo - za vođenje ljubavi.
Mala moja, dođi da sviramo malkice,
ja dok sviram, ti mi skini gaæice.
Ovo je posljednji u nizu najbizarnijih narodnjačkih stihova i moramo napomenuti da je izbor bio doista težak. Za zadnje se mjesto borio i stih:
Moj se dragi u autu voza,
a ja jadna u šumi kod koza!
Svaki je poseban i zanimljiv na svoj način, a vi odlučite koji vam se više sviđa.
Melodioznosti i sadržaja ne manjka ni jednom, ni drugom, iako nam je ovaj drugi pomalo misteriozan. Zašto se ona našla u šumi kod koza, možda nema ni smisla istraživati!
Suzama sam lepio tapete,
otišla si, odvela mi dete.
Sad se vraæaš po vitrinu,
ma ajd marš u p**** materinu.
Uzela si žilet da sa njim siječeš vene,
sa čim æu da se brijem, što ne misliš na mene.
