Bulgakov - pasje srce

disco

Fizikalc
21. jul 2007
1.102
0
36
Prijateljica rabi pomoč pri prevodu stavka iz romana Pasje srce od Bulgakova.

Pravi nekako takole: Tudi če bi se celotna družba mobilizirala z namenom ustvariti vsesplošno srečo, bi prišlo do podobnega opustošenja, ki je po Bulgakovu ''in heads not in closets''


Lepo prosim za pomoč, če kdo ve.
 

jtfc

Guru
Izključen uporabnik
24. jul 2007
19.994
2.718
113
....ki je v glavah in ne v omarah.

Pomoje bo vsak razumel približno zakaj se gre.

Če je pa kaj malo bolj kompliciranga pa s svojimi besedami prevedeš npr. it's pouring cats and dogs. Deževalo je za popizdit.
grin1.gif


strojnik.press